Ere zij God

Ere zij God, ere zij God
in de hoge, in de hoge, in de hoge!
Vrede op aarde, vrede op aarde,
in de mensen een welbehagen.

Ere zij God in de hoge,
ere zij God in de hoge!
Vrede op aarde, vrede op aarde,
vrede op aarde, vrede op aarde,
in de mensen, in de mensen een welbehagen,
in de mensen een welbehagen, een welbehagen.

Ere zij God, ere zij God
in de hoge, in de hoge, in de hoge!
Vrede op aarde, vrede op aarde,
in de mensen een welbehagen.

Amen, amen.

Tekst: Isaac Bikkers (1833-1903) naar Lucas 2:14
Muziek: Franz Albert Schulz (1692-1763)

Overdenking

Het Ere zij Godis een bij veel mensen zeer geliefd kerstlied. De ontstaansgeschiedenis is, zoals bij veel populaire kerstliederen, uiterst warrig. Het lied verscheen voor het eerst in 1857 in een liedbundel met de titel Het nachtegaaltje, een verzameling kinderliederen van Isaac Bikkers. Hij maakte gebruik van Duitse liederen die hij mogelijk zelf vertaalde. De melodie is waarschijnlijk gecomponeerd door Franz Albert Schulz, een predikant in Königsberg, dat toen in Pruisen (Duitsland) lag. Het is bekend dat hij heeft meegewerkt aan een liedbundel die daar verscheen, maar die liedbundel is verloren gegaan. (Königsberg is in de Tweede Wereldoorlog verwoest en verdween daarna achter het IJzeren Gordijn.) Het is dus niet meer met zekerheid te achterhalen dat hij de componist van het lied is.

In Nederland werd het lied populair toen Johannes de Heer het in 1916 opnam in zijn Kerstzangbundel voor koor en huisgezin. De Heer schreef erbij dat de liederen in die bundel niet bestemd waren voor gebruik in de kerk, want in die tijd bepaalde de synode welke liederen geschikt waren om in de kerk te zingen. Daardoor ontstond het gebruik (want het lied werd heel populair) om het Ere zij God niet ín de dienst tijdens de kerstdagen te zingen, maar ná de zegen, zodat het buiten de eredienst viel.

Ere zij God is heel geliefd, ik zei het al, maar er zijn ook flink wat tegenstanders. Die tegenstand betreft zowel de tekst als de melodie. Tegenstand tegen de melodie kan ik begrijpen, want je vindt een melodie mooi of niet; dat is een kwestie van smaak. En over smaak valt niet te twisten. Ik hou bijvoorbeeld niet van Marco Borsato (om maar iemand te noemen), maar er zijn veel mensen die hem het einde vinden. Wie ben ik dan om te zeggen dat hij kromme teksten zingt op knullige melodietjes, en dat je beter naar Johann Sebastian Bach kunt luisteren?

Tegenstand tegen de tekst begrijp ik niet, want het lied is een letterlijke vertaling van Lucas 2:14, waar een groot hemels leger de herders toezingt. In de Statenvertaling luidt Lucas 2:14 zo: “Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.” Let op de cursivering: het woord hemelen is toegevoegd, want het staat niet in de Griekse tekst. Dat maakt het lied een tamelijk letterlijke vertaling van het Grieks. En tegen zo’n tekst kun je toch niks hébben? Of wel soms?

Weerstand tegen de melodie heb ik niet, want het bezorgt me altijd een warm gevoel om samen in de kerk het lied te zingen. Weerstand tegen de tekst heb ik ook niet, al heb ik het dan lange tijd verkeerd begrepen. Ik dacht altijd dat er “in de mensen een welbehagen” was omdat het kerstmis was. Pas bij het uitkomen van De Nieuwe Bijbelvertaling begreep ik de werkelijke bedoeling van de tekst: “Eer aan God in de hoogste hemel en vrede op aarde voor alle mensen die hij liefheeft.” Het welbehagen is van God, niet van de mensen! Denk daaraan, de volgende keer dat u het lied zingt!

De vrede op aarde ontstaat niet omdat het toevallig kerstmis is. Nee, vrede op aarde is er voor mensen die God liefheeft. Vrede op aarde is er voor die mensen omdat hun met de komst van het kerstkind een toekomst beloofd wordt. Als je weet dat Jezus voor jou een eeuwigdurend goed leven mogelijk heeft gemaakt, dan heb je vrede, ondanks alles wat er op aarde gebeurt. Dán kun je zingen: “Ere zij God!”

Erik Terwan.

Predikbeurten

16 december	10.00 uur	Mevrouw F. Groenbroek-de Boer	Veelerveen
18 december	19.30 uur	Adventswijding in Het Trefpunt
23 december	10.00 uur	Mevrouw M. Smith-Luttjeboer	Sellingen
24 december	20.00 uur	De heer H.J. Dijkstra	Gasselternijveenschemond	Kerkkoor
25 december	10.00 uur	De heer E. Terwan	Vriescheloo	Joy en kinderen van de zondagsschool
30 december	11.00 uur	De heer H.J Dijkstra	Gasselternijveenschemond
6 januari	10.00 uur	Ds. W.G. Renken	Winschoten
13 januari	10.00 uur	Mevrouw M. Smith-Luttjeboer	Sellingen
20 januari	10.00 uur	Mevrouw F. Groenbroek-de Boer	Veelerveen

Bij de kerkdiensten

Op 18 december wordt de adventsviering gehouden in Het Trefpunt om 19.30 uur.
Het kerkkoor verleent haar medewerking, organist is Bé Mulder en verder werken verschillende koor- en gemeenteleden mee.
In overleg met kerkenraad en koorbestuur is besloten dat dit voorlopig de laatste adventswijding zal zijn. De beide koren Joy en Blijde Klanken hebben elk jaar in december meerdere optredens elders, zodat ze de medewerking aan de adventswijding hebben opgezegd, dus blijft alleen het kerkkoor over; bestuur en koorleden hebben besloten dat zij hiermee dus ook maar stoppen.
De Plattelandsvrouwen vieren elk jaar hun eigen kerstfeest in Het Ganzenust, zodat het soms wat te veel van het goede is; zij werken ook niet meer mee.
Na een periode van meer dan veertig jaar komt dus een einde aan de traditie van de adventsviering.

Op 24 december, kerstavond, is er dienst om 20.00 uur, voorganger is de heer H.J. Dijkstra, organist is Jan Eefting en medewerking verleent het kerkkoor onder leiding van Betty Gersonius.
Iedereen is van harte welkom!

Op 25 december, kerstmorgen, is er dienst om 10.00 uur, voorganger is de heer E. Terwan, organist is Etty de Boer-Warntjes, medewerking verlenen de kinderen en leiding van de zondagsschool en de zang- en muziekgroep Joy onder leiding van Etty de Boer-Warntjes. Iedereen is van harte welkom!

Collecten

Op 16 december wordt er gecollecteerd voor onze eigen diaconie, op 23 december voor het restauratiefonds en op 24 december voor het orgelfonds.
Op 25 december wordt er gecollecteerd voor Kerkinactie/Kinderen in de Knel.
Kinderen vormen een kwetsbare groep. Zij zijn vaak de eerste slachtoffers van armoede, conflicten of natuurgeweld. Kerkinactie zet zich in voor kinderen, via het eigen programma Kinderen in de Knel. Om kinderen in moeilijke situaties weer een toekomst te geven, geeft Kinderen in de Knel financiële hulp aan kleinschalige projecten, opgezet door lokale hulpverleners. De eigenwaarde en verantwoordelijkheid van kinderen staan voorop. Kinderen in de Knel zet zich in voor verschillende groepen kwetsbare kinderen.
De opbrengst van de collecte telt mee voor het diaconaal aandeel buitenland.
Op 30 december wordt de eindjaarscollecte gehouden; is bestemd voor de plaatselijke kas.
Op 6 januari wordt er gecollecteerd voor de eigen diaconie.
Op 13 januari wordt de collecte voor de oecumene gehouden.
Op 20 januari wordt er gecollecteerd voor het restauratiefonds.

ECHO

Bij Het Kerkvenster ontvangt u ook dit jaar weer gratis het kerstnummer van het blad ECHO.

Pastoraal

De heer H. Dekker, Dorpsstraat 66, komt per dag nog wel een paar uur van bed; we wensen hem en zijn gezin veel sterkte.
De heer H. Jansen, B.L. Tijdensweg 28, zou naar huis, maar heeft nu weer longontsteking; veel sterkte gewenst.
Ook zijn broer, de heer G. Jansen, 2de Loosterlaan 4, is opgenomen met hartproblemen; ook veel sterkte gewenst.
De heer O. Smith, Dorpsstraat 100, heeft een operatie aan een speekselklier gehad, maar het gaat goed met hem.
Mevrouw T. Groen-Katuin lag ook in het ziekenhuis, is weer thuis en het gaat goed met haar; krijgt nog wel nader onderzoek.
Alle zieken en ook de ouderen thuis en in de tehuizen wensen wij veel sterkte. Namens de kerkenraad,
J. Mulder-Dijkhoff.

Huwelijk

17 november 2007 was het echtpaar Edens-Togtema Dorpsstraat 42/A, 9699 PJ Vriescheloo, 40 jaar getrouwd.

Op 3 december 2007 was het echtpaar Bruining-Swarts, Wedderweg 46, 9699 RE Vriescheloo, 25 jaar getrouwd.

Beide echtparen van harte gefeliciteerd namens de Protestantse gemeente Vriescheloo.

Rectificatie

In het novembernummer van Het Kerkvenster werd vermeld dat de familie Verwey-Tabak vanuit Bellingwolde was overgekomen naar de Protestantse gemeente Vriescheloo.
Dit bericht klopt wel, want de gegevens van in- en uitgaande leden krijgen wij door van de SMRA (Stichting Mechanisatie, Registratie en Administratie), maar de familie Verwey heeft zelf nog geen besluit genomen of ze zich al dan niet bij onze gemeente zullen aansluiten.
Door een tikfout bleek het adres niet juist, want in plaats van Dorpsstraat 63 is het adres Dorpsstraat 62. Ons excuus hiervoor!

Financiën

Collecten van 11 november tot en met 2 december 2007.
Kerk: € 313,48, zending: € 51,90, diaconie: € 110,94, restauratiefonds: € 77,61.
Giften via N.R.-K.: € 100,00 voor de kerkklok, en € 5,00 en € 10,00 voor de kerk, en via J.M.-D.: € 75,00 voor diverse doeleinden. Via de collecte op 25 november een bijdrage voor de koffie van € 20,00.
Stand van de kerkklok: € 4.553,57.
Hartelijk dank voor uw bijdragen!

Bloemenfonds

Er gingen de afgelopen maand bloemen met onze felicitaties naar de jarige mevrouw Mulder-Swart (93), naar het echtpaar Edens-Togtema (40 jaar getrouwd) en naar het echtpaar Bruining-Swarts (25 jaar getrouwd).
De heren Roupé en Smith kregen bloemen omdat zij uit het ziekenhuis weer thuis mochten komen. En er gingen bloemen naar de heer Dekker ter bemoediging.
De giften voor het bloemenfonds kwamen deze maand binnen via J.H.: € 5,00 en tweemaal € 10,00, via B.T.: € 5,00, via J.M.-D. € 10,00 en via P.Z.: € 10,00.
Hiervoor onze hartelijke dank!

Namens de bloemengroep,
Bregina Terwan.

Vanuit de pastorie

Eens in de zoveel tijd mag ik een stukje schrijven en dat is nu weer het geval. Mijn probleem is niet wat ik zal schrijven (volgens onze Tim schrijf ik geen brieven, maar boeken), maar hoeveel, of liever gezegd hoe weinig.
Afgelopen weekend waren we in Noord-Brabant waar onze kleinkinderen wonen en hun ouders natuurlijk, maar de kleinkinderen hè, daar draait het om. Sebastiaan en Ellen kregen een ander huis tegenover hun oude, dus verhuizen was geen probleem. Helpen konden we dit keer niet, met Erik z’n tweede baan in Vlagtwedde, het werk in Vriescheloo en de studie blijft er weinig tijd over.
Als de familie ver weg woont, ben je toch minstens drie dagen weg. Maar dit weekend lukte het. Mijn moeder was een paar dagen bij ons en die konden we dan mooi thuisbrengen, Tim ophalen en doortuffen naar Lith. Moeders kwam speciaal naar Vriescheloo om spekkendikkenmeel te kopen bij Harm en Ankie. Ja, als je een dochter hebt die van koken en bakken houd, dan raak je daar toch ook enigszins besmet mee. Over bakken gesproken… Bij de laatste keer koffiedrinken na de dienst heb ik appelcake gebakken. Er waren er die er al van geproefd hadden omdat ze een stukje kregen na een kerkdienst (ik moet toch ergens m’n proefkonijnen vandaan halen). Ik beloofde het recept in Het Kerkvenster te zetten. Nou, hier komt het:

Appelcake

1 kg appels schillen en in stukjes snijden en bestrooien met een theelepel kaneel.
4 eieren, een zakje vanillesuiker en 250 gram suiker vijf minuten kloppen met de mixer. Dan 2½ dl olie erdoor kloppen.
250 gr. bloem en 2 theelepels bakpoeder erdoor zeven. Een cakeblik goed invetten en bestrooien met bloem, dan de helft van het beslag erin doen en de helft van de appels erop doen. Dan de rest van het beslag erover doen en de rest van de appels. Strooi er wat suiker over. Zet de cake in de voorverwarmde oven (160 graden) en bak de cake in ongeveer 60 à 75 minuten gaar.

De kinderen en kleinkinderen

We verheugen ons op de komende feestdagen; de pastorie is goed gevuld. Eriks ouders komen twee weken en de kinderen en Rick (2,7 jaar) en Thijs (9 maanden) komen tweede kerstdag. Ellen weet dat we met kerstmis thuisblijven en dacht: dan gaan wij naar opa en oma Vriescheloo. Een andere bijkomstigheid is dat Sebastiaan aan z’n vinger geopereerd moet worden en twee weken niet mag werken. Heel moeilijk voor Sebastiaan, want hij werkt graag. En bij ons komt hij niet in de verleiding om toch te boren, zagen en timmeren. Het zal een drukke en gezellige tijd worden, verwacht ik, want alle andere dingen gaan ook door. Zingen met Joy in de tapaskerk op kerstavond en op eerste kerstdag hier in de kerk, oliebollen bakken met Harm, wat ik hem vorig jaar al beloofd had, en zo zijn er nog een paar dingen. Van mijn vriendin Anne (85) uit Ommen krijg ik regelmatig te horen dat ik veel te druk ben. Het vervelende is dat ze ongelooflijk gelijk heeft. Ik weet het, maar ik vind alles altijd zo leuk en ik zeg altijd meteen “Ja” zonder eerst na te denken. Dom, dom, dom. Maar toch moet ik het wat rustiger aan doen, wil ik niet regelmatig geveld worden door migraine. Dit is geen goed voornemen hoor, want daar komt meestal toch weinig van. Ik begin dagelijks aan goede voornemens, dan houd je ze het beste vol. Vooral die de regering voor ons in petto heeft: meer bewegen, je overgewicht verminderen en nooit meer gezellig een sigaretje roken in een restaurant of café. Nee, roken doen we voortaan massaal buiten. Dat hebben we in Ierland gezien: bij elk eenzaam biertje hoorde iemand die buiten stond te roken. Je rookt waarschijnlijk een stuk minder en daarvan slankt je portemonnee weer af. Raak je toch ergens overgewicht kwijt. Of dat op de goede plek is?
Lieve mensen, met of zonder goede voornemens, vanuit de pastorie wensen Erik en ik u hele fijne en goede kerstdagen toe. Een gezellige jaarwisseling en een gezond, vredig en liefdevol Nieuwjaar.

Verjaardag

Na de kerstdagen en de wisseling van het jaar hebben we in huize Terwan nog een feestje. Bregina is namelijk jarig en wel op de 5de dag van het nieuwe jaar. Zoals alle jaren bent u van harte uitgenodigd om met mij te vieren dat ik alweer 47 jaar mag tellen.
Dit jaar vier ik m’n verjaardag niet thuis, maar in Het Trefpunt. Komt u ook gezellig een kopje koffie of een ander drankje drinken? U bent van harte welkom op zaterdagavond 5 januari vanaf 20.00 uur.

Met een hartelijke groet, mede namens Erik,
Bregina Terwan.

Catechese

Bijbelkring

De volgende bijbelkring vindt plaats op woensdag 12 december. De data voor 2008 moeten we nog afspreken, maar ik doe vast een voorzetje: woensdag 23 januari 2008. Om 9.30 uur staat de koffie klaar in de consistorie van Het Trefpunt; om 9.45 beginnen we echt. We gaan dan door tot 11.00 uur.

Jeugdcatechese en -club

De eerste keer jeugdcatechisatie in 2008 is vrijdag 25 januari om 19.00 uur in de consistorie, om 19.45 uur gevolgd door de jeugdclub in de kelder van Het Trefpunt. De keren daarna zijn: 8 februari, 22 februari, 14 maart, 28 maart, 11 april en 24 april (allemaal vrijdagen).

Ingekomen

Het Zoeklicht

 (www.zoeklicht.nl)

Het Zoeklicht organiseert: Zoeklicht-seminar Geen uitstel meer (zes studies over het boek Openbaring).
Geen uitstel meer is de titel van een boek dat door de heer J.W. Embregts is geschreven.
Data:

• woensdag 16 januari 2008,
• woensdag 30 januari 2008,
• woensdag 13 februari 2008,
• woensdag 27 februari 2008,
• woensdag 5 maart 2008,
• woensdag 26 maart 2008.

Plaats: d’ Ekkelkaamp, Kerklaan 7, Onstwedde.
Cursusleider: evangelist Hans van Wingerden uit Valthermond.
Tijd: 19.45 uur.
Iedereen is alle avonden van harte welkom en de toegang is gratis.
Inlichtingen: De heer G. Velthuis, telefoon: (0599) 33 22 21.

Nederlands Bijbelgenootschap

 (www.bijbelgenootschap.nl)

Noord-Korea. Hoewel er officiële kerken zijn in Noord-Korea, bestaat er toch geen godsdienstvrijheid. Bid dat het land meer open wordt en dat de mensen bevrijd worden uit hun geestelijke leegheid. Bid dat de christenen die er zijn, sterk zijn in geloof en toegang krijgen tot het woord van God. Mogen ze gesterkt worden in hun hoop dat ze snel in vrijheid hun geloof mogen belijden.

Armenië. Glorie aan God voor zijn zegeningen over ons werk. Ondanks de slechte infrastructuur hebben we veel activiteiten kunnen doen en producten beschikbaar kunnen maken, dankzij de vrijgevigheid van onze sponsoren. Nieuwe vertalingen, nieuwe studiehulpmiddelen en nieuwe trainingsprogramma’s staan gepland. We richten ons op mensen onder druk, zij die te maken hebben met verblijf in ziekenhuis of gevangenis. Bid voor ons werk in weeshuizen, bejaardentehuizen en ons werk onder mensen die werken voor het leger.

Kinderhoekje

Hallo allemaal,

Sinterklaas is nog maar net achter de rug en nu is het alweer bijna kerst!
Een erg gezellige periode met overal kerstbomen, lichtjes en muziek. De adventsperiode is alweer aan de gang en kerst komt steeds dichterbij.
In de kerk steken we iedere week een kaarsje aan en bereiden we ons samen met Jeremia voor op kerst.
In onze eigen ruimte zijn we ook druk met de voorbereidingen voor kerst.
Samen met Joy zijn we een hoorspel aan het voorbereiden.
De kinderen die er elke week zijn weten er al het een en ander van en het belooft erg mooi te worden!
We hopen dan ook dat jullie iedere week komen om te kunnen oefenen!

Zondag 23 december is de laatste keer zondagsschool van dit jaar, maar natuurlijk zullen we tijdens de kerstmorgendienst op eerste kerstdag het hoorspel opvoeren.

We wensen jullie allemaal hele fijne kerstdagen en natuurlijk een spetterend 2008!

Groetjes,
Janet, Miriam, Gé, Hetty en Anneke.

PS: Bij de uitgang van de kerk zullen weer zakjes worden uitgedeeld waarin u een bijdrage kunt geven voor de presentjes die de kinderen van de zondagsschool zullen ontvangen.
We hopen op uw medewerking!