Blijf niet staan wenen bij mijn graf

Do not stand at my grave and weep,
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

Mary Frye.

Nederlandse vertaling

Blijf niet staan wenen bij mijn graf,
ik ben daar niet; ik slaap er niet.
Ik ben een duizend winden, waaiend,
ik ben de diamantglinsteringen op sneeuw,
ik ben de zon op graan, gerijpt,
ik ben de zachte regen van de herfst.
Als jij ontwaakt in de ochtendlijke stilte,
ben ik het snelle opwaarts vliegen
van stille vogels in spiraalvlucht.
Ik ben het zachte licht van nachtelijke sterren.
Blijf niet staan huilen bij mijn graf,
ik ben daar niet; ik ben niet dood.

Overdenking

In Het Kerkvenster van november 2004 heb ik het gedicht Voetstappen in het zand van de Amerikaanse volksdichteres Mary Stevenson geplaatst, een gedicht dat veel mensen inspireert. Een gedicht in dezelfde categorie (inspirerende Amerikaanse volksdichteressen) is het gedicht Do not stand at my grave and weep van Mary Frye, die leefde van 1905 tot 2004. (De vertaling is van mij, maar die háált het niet bij de poëzie van de Engelse versie. Voor de mensen die geen Engels lezen heb ik het gedicht toch maar vertaald.)

In 1932 verbleef een jong Joods meisje, Margaret Schwarzkopf, bij Mary Frye en haar man. Margaret was erg ongerust over haar moeder, die in Duitsland woonde en ernstig ziek was, maar ze durfde niet naar Duitsland te gaan vanwege het gevaar van het toenemende antisemitisme. Toen haar moeder ten slotte overleed, zei ze tegen Mary Frye dat ze het zo verschrikkelijk vond dat ze nooit bij het graf van haar moeder zou kunnen huilen.

Mary Frye had tot op dat moment nooit een gedicht geschreven, maar ze ging zitten en schreef Blijf niet staan wenen bij mijn graf als het ware in één adem op een bruine papieren boodschappentas. Later zei ze dat de woorden zomaar tot haar leken te komen, maar precies uitdrukten wat ze wilde zeggen over leven en dood. Omdat veel mensen in haar omgeving het een mooi gedicht vonden, kopieerde ze het talloze malen en deelde het aan hen uit.

Het gedicht vond zijn weg door de Verenigde Staten en later ook daarbuiten. Het werd afgedrukt op rouwkaarten en in rouwadvertenties, en voorgelezen in uitvaartdiensten door mensen van uiteenlopende religies, culturen, rangen en standen.

Het is een religieus, maar niet speciaal chrístelijk gedicht. Ik weet verder niets over de religieuze achtergrond van Mary Frye, maar het zou me niets verbazen als dat een christelijke was. De boodschap die uit het gedicht spreekt is namelijk de christelijke hoop bij uitstek: mijn lichaam ligt weliswaar in het graf, maar ikzelf ben er niet, want ik ben niet dood. Ik ben bij mijn Vader in de hemel.

En ook al kunnen wij geen contact meer hebben, ook al kun je me niet meer zien en horen en aanraken, toch ben ik er voor je als je me mist. Kijk maar, luister maar, voel maar… ik ben overal om je heen.

Erik Terwan.

Kerkdiensten

Bij de kerkdiensten

Vanwege de zomervakantie verschijnt er in augustus geen Kerkvenster, vandaar het grote aanbod van kerkdiensten.
Ook is het moeilijk in vakantietijd voorgangers te vinden, daarom gaat er een paar keer een kerkenraadslid voor.

Collecten in de diensten

De extra collectes op 9 en 30 juli, 13 augustus en op 17 september zijn voor de eigen diaconie.

Op 16 juli en eveneens op 6 en 27 augustus wordt er gecollecteerd voor het restauratiefonds.

Op 23 juli is de extra collecte voor het eigen jeugd- en jongeren­werk.
Een leuke groep jongeren gaat vrijdags naar de catechese en daarna naar de jeugdclub.
Om leuke dingen te kunnen doen is er wel geld nodig.
Ook de zondagsschoolleiding komt soms om een bijdrage vragen.
Daarom beveelt de kerkenraad deze collecte van harte bij u aan.

Op 20 augustus is de extra collecte voor het zendingswerk van Kerkinactie. Voor het werk van zusterkerken over de hele wereld die de boodschap van Gods koninkrijk in woord en in daad uitdragen. Het gaat om het ondersteunen van zusterkerken bij de opbouw van kerk en samenleving, het doorgeven van het christelijk geloof en het verzorgen van theologische opleidingen.
Zending betekent elkaar ondersteunen in de geest van het evangelie: samen geloven, samen vieren en getuigen. De opbrengst telt mee voor het missionair aandeel buitenland.

Op 3 september vraagt Kerkinactie aandacht voor goede gezondheidszorg. In veel landen is deze zorg voor miljoenen mensen niet voorhanden. Een goede gezondheidszorg begint met het voorkomen van ziekten door goede hygiëne, schoon drinkwater en vaccinaties. Daarom krijgt dit aspect veel aandacht in het gezondheidswerk van kerken en kerkelijke organisaties in alle delen van de wereld. De opbrengst telt mee voor het diaconaal aandeel buitenland.

Op 10 september is de collecte voor het landelijke jeugd- en jonge­renwerk. Jongeren zijn in “beweging”, actief, nieuwsgierig, ontdekkend. Protestants jeugdwerk wil met jongeren meebewegen. Wil samen met hen zoeken naar wat “echt” en “zinvol” is, naar wat jongeren bezighoudt, wat jongeren beweegt.
De ondersteuning bestaat uit een ruim aanbod van schriftelijk werkmateriaal, cursussen, trainingen, allerlei activiteitenprogramma’s en advies. Voor al dit werk is de collecteopbrengst bestemd.

In memoriam

Op 10 juni 2006 overleed in de leeftijd van 81 jaar

sinds 14 april 1994 weduwnaar van Lubbechiena Jantje Raske,
3e Loosterlaan 3.
Op 14 juni werd er een afscheidsdienst gehouden in Het Trefpunt te Vriescheloo; aansluitend vond de begrafenis plaats op de begraafplaats te Vriescheloo.
Correspondentieadres: Vonkslaan 11, 9695 BP Bellingwolde.

Wij wensen zijn dochters Manna Bultena-Bakker en Roelfien Bakker veel sterkte met het verlies van hun vader.

Op 17 juni 2006 overleed in de leeftijd van 76 jaar

Wedderweg 2, 9699 RC Vriescheloo.
In familiekring heeft de crematieplechtigheid plaatsgevonden.
Haar familie wensen wij sterkte met dit verlies.

Huwelijk

Op 24 juni 2006 was het echtpaar Rouppé-van de Wal, Meidoornweg 1/C, 9699 SE Vriescheloo, 40 jaar getrouwd.
Van harte gefeliciteerd namens de Protestantse gemeente Vriescheloo.

Geboorte

Ons geluk is uitgebreid met de geboorte van onze zoon en ons broertje

Viggo is geboren op 25 mei 2006 en weegt 3260 gram.

Wubbo, Renate, Ivar en Thyrza Mulder,
Wedderweg 24, 9699 RC Vriescheloo.

Van harte gefeliciteerd namens de Protestantse gemeente Vriescheloo.

Pastoraal

Ludie Hildebrand, Dorpsstraat 62, lag een paar dagen in het ziekenhuis en heeft daarna nog meerdere onderzoeken gehad. We hopen voor haar dat de uitslag positief uitvalt.
Catharina Glazenburg-Vrieze, Rhederweg 134, werd aan hernia geopereerd. We hopen dat ze nu definitief van de pijn is verlost.
Anna Lohof-Bons, Industrieweg 23, is heel vaak in haar eigen huis en het gaat goed; ze gaat weer mee naar de kerk.
De heer P. van der Molen ging weer door de scan en het bleek dat de tumoren door de medicijnen wat geslonken zijn.

Alle zieken en ook de ouderen thuis of in een tehuis: veel sterkte gewenst.

Uit: Verborgen bloemen van Nel Benschop

Er is niets dat ons redt
dan Christus’ lijden,
niets dat ons troosten kan dan Zijn verdriet.

Financiën

Collecten van 4 juni tot en met 25 juni 2006.
Kerk: € 179,69, diaconie: € 73,90, zending: € 53,42, missionair werk: € 27,35.
Hartelijk dank voor uw bijdragen.

Bloemenfonds

Deze maand gingen er bloemen met een hartelijke groet en de felicitaties van ons allen naar de jarigen: mevrouw J. Kremer-Mulder (76), mevrouw M. van der Molen-Hoiting (79), mevrouw Z. Emmelkamp (86), mevrouw A. Reit-Engelage (84), de heer F. Kranenborg (84), de heer H. Jansen (84) en de heer P. van der Molen (81).
Bloemen gingen ook, ter bemoediging, naar mevrouw C. Glazenburg, die geopereerd is aan een hernia. Via een kaart, die voorgelezen is in de kerk, liet ze ons weten dat ze het bezoek en de bloemen zeer op prijs heeft gesteld.

Ook deze maand waren er weer mensen die het bloemenfonds een warm hart toedragen.
Ontvangen via J.M.: € 5,00, via B.T.: € 5,00, € 10,00, € 10,00, via P.Z.: € 5,00.
Ook Tineke van De Bloemenschuur danken we omdat zij ons telkens weer korting geeft.
Alle gevers onze hartelijke dank!

Namens de bloemengroep,
Bregina Terwan.

Kaartenhobbyclub

Er komt een nieuwe manier om elkaar te ontmoeten in Het Trefpunt.
Op 7 september is het zover, dan gaan we van start. Elke donderdag van 14.00 uur tot 16.00 uur in Het Trefpunt van de Protestantse gemeente Vriescheloo.
Gezellig met elkaar kaartjes maken, van elkaar leren, kletsen en gezellig koffiedrinken.
Iedereen is welkom, ongeacht leeftijd, geslacht, religie; beginneling of ervaren kaartenmaker, gezond of ziek, en wat dies meer zij.
Het seizoen loopt van de eerste donderdag in september tot de laatste donderdag in april.
Per week vragen we een bijdrage in de kosten van € 1,50. U betaalt dus alleen voor de keren dat u komt. Dit is inclusief twee kopjes koffie of thee.

Ook als u een andere hobby beoefent of gewoon zin hebt in koffie en een gezellig praatje bent u van harte welkom. Het doel is om elkaar op een andere manier te ontmoeten.
U kunt zich aanmelden of informatie opvragen bij:
Bregina Terwan, telefoon: (0597) 54 12 61,
of bij Paula Zeiler, telefoon: (0597) 54 21 68.

We hopen u donderdag 7 september te mogen begroeten in de nieuwe club. Voor iedereen die komt is er een kleine attentie.

Bezorgen Kerkvenster

Het bezorgwerk van Het Kerkvenster door Bertha Hofsteenge is overgenomen door Gé Schipper (voorste stukje Dorpsstraat en een paar in Bellingwolde) en Christine Martijn (Bellingwolde).
Bertha, bedankt voor al die jaren dat jij dit gemeentewerk hebt verzorgd, en Gé en Christine, bedankt dat jullie dit stukje kerkenwerk willen voortzetten.

Kerkvensterlijsten

De dames die de bijdragen voor Het Kerkvenster ophalen zijn, op een enkeling na, hiermee nog druk bezig.

Kerkkoor

Twee keer dirigeerde Eltjo Mulder ons koor; jammer dat er leden afwezig waren, want het ging heel goed.
Betty Gersonius wordt 14 juli aan haar heup geopereerd; we hopen dat de operatie zal slagen en ze daarna ons koor weer kan dirigeren.
Het koor heeft vakantie tot en met 29 augustus en begint weer op 5 september, zoals afgesproken met een gezellige avond; man of vrouw zijn ook van harte welkom op deze avond.

Geslaagden

Alle jongelui die dit jaar examen deden en zijn geslaagd worden hiermee van harte gefeliciteerd.
Zij die jammer genoeg niet slaagden moeten maar denken: een jaar is zo voorbij en dan komt het vast wel goed.

Vanuit de pastorie

Hebt u ook naar het voetballen gekeken? Het kan bijna niet anders, want volgens kijk- en luisteronderzoek keek bijna iedereen. Ik ben niet zo’n voetbalfan, maar ik kijk meestal wel naar EK’s en WK’s. Dus ook nu. Maar als de wedstrijd saai is, dan ga ik meestal andere dingen bekijken. De reclameborden bijvoorbeeld. Of ik ga letten op wat zo’n scheidsrechter allemaal uitspookt. Ik heb ook nogal eens op de tribunes gelet, en ik kon aloude panis-et-circenses-gedachte maar moeilijk onderdrukken. Zo’n voetbalstadion lijkt ook wel erg op die Romeinse amfitheaters (zoals bijvoorbeeld het Colosseum). De uitdrukking panis et circenses stamt van de Romeinse dichter Juvenalis, die de Romeinen ervan beschuldigde dat ze alle verantwoordelijkheid hadden afgeschoven op de machthebbers en zelf alleen nog maar aan brood en spelen dachten.
Zo lijkt het er tegenwoordig ook aan toe te gaan: als we in ons leven maar een beetje lol kunnen maken en genoeg te eten hebben, dan hoeven we ons over andere dingen niet zoveel zorgen te maken. Daar hebben we politici voor, die zich trouwens naar ons idee altijd over de verkeerde dingen en op de verkeerde manier druk maken. Zouden we ons niet beter zélf wat drukker kunnen maken over de dingen die er écht toe doen? U kunt zelf wel invullen wat voor dingen dat zijn.
Datzelfde geldt natuurlijk net zo goed voor mij: met het avondpanis achter de kiezen zit ik ook op de bank naar de cirsenses te kijken. Moraal van dit verhaal: die is er niet, maar laten we in ons achterhoofd houden dat er meer dingen zijn in hemel en aarde dan waarover gedroomd wordt in onze brood-en-spelen-filosofie.

Onze plannen voor de zomer? Eind juli krijgen we een week lang bezoek van onze kleinzoon (en een paar andere mensen). Daar verheugen we ons enorm op. Eind augustus hebben we twee weken vakantie. Uitrusten van het drukke, maar zeer mooie jaar dat achter ons ligt. Gaan we weg? Waarheen dan? Of blijven we thuis? We weten het nog niet. In ieder geval: in dringende gevallen kunt u – als wij de telefoon niet opnemen – contact opnemen met Hans Martijn.

Wij wensen u een goede zomer toe!
Bregina en Erik Terwan.

Van de zondagsschool

Zondag 16 juli willen we graag een gemeentezondag houden.
Het is de bedoeling dat we deze dag om 10.00 uur beginnen met een gezinsdienst.
In deze dienst zal voorgaan de heer Erik Terwan.
Een aantal gemeenteleden, jeugdleden en kinderen van de zondagsschool zullen een invulling aan deze dienst geven.
Tevens nemen wij in deze dienst afscheid van Wilma Venema en Anne-Sophie Mulder, die allebei de zondagsschool verlaten.
Na de dienst gaan we gezamenlijk koffiedrinken. Rond lunchtijd is er een kleine puzzeltocht voor jong en oud, zodat het barbecueteam dan de gelegenheid heeft om alles klaar te zetten voor een gezellige barbecue.
Het is de bedoeling dat we na deze maaltijd gezamenlijk deze dag in de kerk met een kort dankgebed afsluiten.
Mogen wij ook op uw komst reken!

Opgave deelname gemeentezondag

Het vergt wel wat voorbereiding om deze dag goed te laten verlopen.
We vragen u daarom om u voor deze dag tijdig op te geven.
Achter in de kerk liggen opgave-enveloppen. Wilt u het ingevulde briefje samen met het geld in de envelop doen en deze bij Bregina Terwan inleveren?
U kunt dit doen tot en met 9 juli.
Misschien kunt u elkaar motiveren om op deze dag aanwezig te zijn.
Wij hopen dat zeer veel gemeenteleden deze dag “samen willen vieren”, zodat we ook echt later kunnen zeggen: “Ja, dit was een echte gemeentezondag.”
We wensen iedereen een fijne, zonnige vakantie en hopen dat we elkaar na de vakantie gezond en wel weer mogen begroeten.

Kinderhoekje

Hallo jongens en meisjes,

Hier volgt een kort verhaal, waaraan niet alleen jullie, maar ook je ouders, broertjes of zusjes wat kunnen hebben.

Op de speelweide in een stad speelden eens een paar kinderen met een vlieger.
Een oud baasje dat daar liep te wandelen, zag de kinderen lopen over het terrein, terwijl zijn oude ogen de dunne draad niet opmerkten die de vlieger verbond met de hand van de spelende kinderen.
“Wat doen jullie daar, jongens?”, vroeg hij.
“Wij? Wij zijn aan het vliegeren, meneer,” was het antwoord van de kinderen.
“Maar ik zie de vlieger niet,” zei de oude man.
Hierop zei een van de jongens: “Ik ook niet meer, maar ik voel hem wel.”
Is het ook niet zo bij ons?
We zien Hem, Jezus Christus, niet, maar toch is Hij tegenwoordig en we ervaren Zijn kracht en tegenwoordigheid in ons leven.
We voelen Zijn nabijheid als we dit maar echt willen.

De zondagsschoolleiding wenst jullie een hele prettige vakantie en hoopt jullie 10 september weer op de zondagsschool te zien.