Stille nacht, heilige nacht

1. Stille nacht, heilige nacht!
   Davids Zoon, lang verwacht,
   die miljoenen eens zaligen zal,
   wordt geboren in Bethlehems stal,
   Hij, der schepselen Heer,
   Hij, der schepselen Heer.


2. Hulploos Kind, heilig Kind,
   dat zo trouw zondaars mint,
   ook voor mij hebt Ge U rijkdom ontzegd,
   wordt Ge op stro en in doeken gelegd.
   Leer me U danken daarvoor.
   Leer me U danken daarvoor.


3. Stille nacht, heilige nacht!
   Vreed’ en heil wordt gebracht
   aan een wereld, verloren in schuld;
   Gods belofte wordt heerlijk vervuld.
   Amen, Gode zij eer!
   Amen, Gode zij eer!

Liedboek voor de kerken, gezang 143
Muziek: Franz Gruber
Tekst: Joseph Mohr
Bewerking: Johannes IJserinkhuijsen

Overdenking

Welk lied staat er op nummer één van de top veertig van kerstliedjes? Dat is natuurlijk Stille nacht, heilige nacht. Het is geen lied dat uitnodigt tot allerlei diepzinnige overpeinzingen, maar het spreekt wel sterk ons “romantische” kerstgevoel aan. Bovendien heeft het een amusante ontstaansgeschiedenis.

Het verhaal gaat dat in 1818 uitgerekend op 24 december het orgel van de kapel van het Oostenrijkse dorpje Oberndorf het begaf. Het kon op zo korte termijn niet meer gerepareerd worden. Wat nu te doen? Kapelaan Joseph Mohr, die ook een aardig deuntje op de gitaar kon spelen, herinnerde zich dat hij een eerder een kerstgedicht had geschreven. Hij ging ermee naar de organist van de kapel, de onderwijzer Franz Gruber. Diezelfde dag nog componeerde deze Gruber de ons zo bekende melodie voor twee solostemmen, koor en gitaarbegeleiding. In de kerstnachtmis vond de wereldpremière plaats. Mohr speelde de gitaarbegeleiding en zong tenor, Gruber zong de baspartij en dirigeerde het koor, dat de herhaling van de twee slotregels van elk couplet zong. Zo begon het lied zijn zegetocht over de wereld.

En het kwam aan het eind van de negentiende eeuw ook in Nederland terecht. Minstens drie vertalingen werden ervan gemaakt. Een rooms-katholieke, een vrijzinnig-protestantse en een orthodox-protestantse. Deze laatste versie werd gemaakt door Johannes IJserinkhuijsen, leraar Nederlands in Amsterdam. Hij vond het lied te rooms-katholiek en maakte er een vrije bewerking van. Zo werd “Alles slaapt; eenzaam waakt alleen het geliefde heilige paar” bewerkt tot “Davids Zoon, lang verwacht, die miljoenen eens zaligen zal”. Deze versie werd de meest populaire, ook omdat katholieken deze versie ook gingen gebruiken. Het werd overgenomen in diverse liedboeken, waaronder de bundel van Johannes de Heer (lied 194). Maar de makers van het Liedboek voor de kerken wilden het niet opnemen. Ad den Besten schreef over Stille nacht, heilige nacht: “Een afschuwelijk versje! Ik geef toe, dat zit het allermeest in de melodie, die karakterloos en larmoyant (sentimenteel) is. Maar nauwelijks minder karakterloos is de tekst.” Maar tegen de beslissing om het lied niet op te nemen stak een storm van protest op! De makers van het liedboek gingen door de knieën.

Den Besten schreef ook nog: “Een lied als Stille Nacht kán en mág toch welbeschouwd met Kerstmis niet meer worden gezongen, althans niet in de kerk. Wanneer zal Kerstmis toch eindelijk eens ophouden te zijn dat vertederende feest van het kindjewiegen?” En precies dáár heeft hij het mis. Kerstmis is in de kern inderdaad het feest van het begin van Gods verzoening met ons. Het begin, want het kind Jezus moest geboren worden om te sterven. Daar is niets romantisch of vertederends aan. Maar aan de andere kant: dat gebeuren met Kerstmis is ook een wonder, een onbegrijpelijk en onuitsprekelijk mysterie. En met de kerstnachtdienst proberen wij de betekenis van dat mysterie voor ons leven te begrijpen. Wat is er dan mis mee dat de dichter en de musicus ons helpen het wonder dichterbij ons te brengen?

In de kerstnachtdienst zingen wij dus Stille nacht, heilige nacht om zo zingend deel uit te gaan maken van het mysterie van het kerstkind. Komt u meezingen?

(Kijk ook eens op www.stillenacht.info, met onder andere een webcam gericht op de Stille Nacht Herdenkingskapel.)

Erik Terwan.

Kerkdiensten

Terugblik op de herdenkingsdienst

De dienst van 20 november was een sfeervolle dienst, waarin veel familieleden van de overledenen aanwezig waren en de kinderen van de zondagsschool meewerkten.
Het is goed dat een kerkgemeenschap ook op zo’n manier met de familie van de overledenen mee mag leven.

Bij de kerkdiensten

Op 24 december om 20.00 uur, de kerstavonddienst, zal onze eigen voorganger, de heer E. Terwan, de dienst leiden en de zanggroep Joy onder leiding van Etty de Boer-Warntjes medewerking verlenen.
Op zondag 25 december om 10.00 uur gaat eveneens de heer E. Terwan voor en zal het kerkkoor onder leiding van Betty Gersonius een viertal liederen zingen en zullen de kinderen van de zondagsschool een kerstspel opvoeren.
Op 1 januari 2006 is er dienst om 10.00 uur en zal de heer E. Terwan de dienst leiden; we hopen dat u toch zoveel mogelijk aanwezig zult zijn.
Op 8 januari gaat voor de heer H.J. Dijkstra en het is de bedoeling om na afloop met elkaar te gaan koffie drinken (Nieuwjaarsvisite).

Collecten in de diensten

Op 18 december en 8 januari is de extra collecte voor het restauratiefonds.
Op 24 december wordt er gecollecteerd voor het orgelfonds; in verband met het onderhoud van het orgel is de collecte beslist nodig.
Op 25 december is de extra collecte voor Kerkinactie - Kinderen in de Knel. Kinderen vormen wereldwijd een kwetsbare groep. Zij zijn vaak het slachtoffer van armoede, conflicten of natuurgeweld. Kerkinactie zet zich in voor kinderen, via het eigen programma Kinderen in de Knel. Om kinderen in moeilijke situaties weer een toekomst te geven, geeft Kinderen in de Knel financiële hulp aan kleinschalige projecten. Deze projecten zijn door lokale hulpverleners opgezet. De eigenwaarde en verantwoordelijkheid van kinderen staan daarbij voorop. De opbrengst van deze collecte telt mee voor het diaconaal aandeel buitenland.
Op 1 en 15 januari wordt er gecollecteerd voor de eigen diaconie.

Bij de uitgang van de kerk liggen weer de zakjes waarin u een bijdrage kunt geven voor het kinderkerstfeest.

In memoriam

In de leeftijd van 93 jaar overleed op 9 november 2005

sinds 18 januari 1986 weduwe van Rudolf Herman Noor.
Op 14 november vond in het uitvaartcentrum te Winschoten de crematieplechtigheid plaats.
Correspondentieadres: de heer E. Jansingh, Waterkant 25, 9665 MJ Oude Pekela.

Ondanks dat ze jaren geleden uit Vriescheloo vertrok, leefde ze nog altijd met onze gemeente mee.
Haar familie wensen wij sterkte met het verlies van zus en tante.

In memoriam

Op 21 november overleed op 83-jarige leeftijd Tetje Renken-Katuin. Zij werd geboren in Veelerveen, maar verhuisde al op jonge leeftijd naar Vriescheloo, waar ze haar hele leven zou blijven wonen. In 1942 trouwde ze met Derk Renken en samen kregen ze twee kinderen: Warner en Thea.
Ze werd in haar leven twee keer aan haar hart geopereerd en had ook een aneurysma in haar buik. Van de zomer werd lag ze enige tijd in het ziekenhuis, waarna ze werd opgenomen in Old Wolde. Daar is ze ten slotte overleden.
De dienst van woord en gebed werd gehouden in De Wenakker in Veelerveen. Daar lazen we Matteüs 25:31-46. Voor mevrouw Renken was geloof een zaak voor het hart en ze sprak er niet zo veel over, maar ze had een groot rechtvaardigheidsgevoel. Daarom lazen we de woorden van Jezus: “Ik verzeker jullie: alles wat jullie gedaan hebben voor een van de onaanzienlijksten van mijn broeders of zusters, dat hebben jullie voor mij gedaan.”
Daarna hebben we haar begraven op de begraafplaats in Veelerveen.

Erik Terwan.

Pastoraal

Henk Dekker, Dorpsstraat 66, was weer thuis, maar ligt nu in Winschoten in het ziekenhuis. We wensen hem en zijn vrouw en kinderen veel sterkte.
Harry Korte van de Lageweg 88 lag in het ziekenhuis voor een galblaasoperatie en het gaat goed met hem.
Ook Jan Eefting, Dorpsstraat 137, onderging een galblaasoperatie, moet nog wel aansterken.
Bregina Terwan werd weer opgenomen met een longembolie en longontsteking, is weer thuis en het gaat de goede kant op.
Alle zieken en ook de ouderen veel sterkte gewenst.
We hopen dat het ook voor jullie mooie kerstdagen worden.

Bedankt!

Nu wij afscheid hebben moeten nemen van mijn allerliefste man, onze lieve vader en geweldige opa, Hans Hildebrand, willen wij u danken voor de vele reacties, tijdens zijn ziekte en na zijn overlijden.
Al uw bezoeken, bloemen, brieven en gedachten hebben ons goedgedaan.

Ludy Hildebrand-de Boer, Gonnie en Gea, Martijn en Ellis, Dominic, Sebastiaan en Thomas.

Financiën

Collecten van 13 november tot en met 4 december 2005.
Kerkcollecte: € 332,33, restauratiefonds: € 100,97, algemene diaconale doeleinden: € 85,35, Operatie Schoenendoos: € 110,37.
Via Gerdien van Dijk kwam een gift binnen van € 200,00.
Ook via bank en giro kwamen weer bijdragen binnen. Hartelijk dank voor de giften!

Bloemenfonds

In de afgelopen weken zijn er bloemen gebracht naar de jarigen mevrouw A. Lohof-Bons (77), de heer W. Bakker (81) en mevrouw H. Mulder-Swarts (91).
De heren H. Korte en H. Dekker kregen bloemen omdat ze thuiskwamen uit het ziekenhuis. Ook werd het echtpaar Swarts-de Groot verblijd met bloemen: zij zijn 65 jaar getrouwd.
A. Korte-Mulder kreeg bloemen als dank voor het jarenlange verzorgen van de bloemengroet.

Ontvangen giften voor het bloemenfonds via J.M.-D.: € 10,00 en € 100,00, via J.K.: € 5,00, via A.K.-M.: € 10,00, via L.P.: € 10,00 en via G.v.D.: € 10,00.
Hartelijk dank!

Na (± 20) jaren het bloemenfonds te hebben verzorgd, geeft Anna Korte het stokje door. Anna: bedankt voor je inzet al die jaren!
Het bloemenfonds wordt nu gedaan door de bloemengroep bestaande uit de dames Fenneke Groenbroek, Johanna Hulsman, Hetty Koetje, Bregina Terwan en Paula Zeiler. Zij zullen elke week de bloemen gaan wegbrengen. Om er ook een bezoekje aan vast te knopen, kunnen de bloemen voortaan op elke dag van de week bezorgd worden.

Hartelijke groet namens de bloemengroep,
Bregina Terwan.

Van de kerkrentmeesters: schenking

Van het notariskantoor Weggemans kregen wij bericht dat wij een schenking tegemoet konden zien uit de erfenis van een lidmaat van onze gemeente.
Haar familie willen wij graag bedanken voor deze schenking.

Kerkenraadsleden

Met ingang van 1 november 2005 heeft Ton Korteweg wegens drukke werkzaamheden, onder andere door de hernia van zijn broer, bedankt als kerkenraadslid; vanaf 29 september 1991 tot 20 oktober 2002 was hij diaken en daarna ouderling-kerkvoogd.
De werkzaamheden op de begraafplaats blijft hij wel voor de kerkrentmeesters verrichten.
We willen hem graag bedanken voor zijn inzet gedurende de afgelopen jaren.
Leen Peeks heeft wegens verhuizing bedankt als kerkenraadslid.
Vanaf 23 mei 2004 was hij ouderling in onze gemeente.
Leen ook bedankt, weliswaar slechts een korte periode, maar wel met veel inzet!

Boekhouding

Met ingang van 1 januari 2006 zal de boekhouding van onze gemeente door Janna Mulder-Dijkhoff worden overgedragen aan de heer J.W. Martijn, Industrieweg 21, 9699 SL Vriescheloo.
Ook zal een naamswijziging plaatsvinden en wel van Kerkvoogdij Hervormde Gemeente Vriescheloo in: Kerkrentmeesters Protestantse Gemeente Vriescheloo.
De bank- en postbanknummers blijven gelijk.
De omslag van Het Kerkvenster zal zo spoedig mogelijk worden aangepast.
Vanaf 1 januari 1971 verzorgde Janna Mulder de boekhouding voor onze gemeente. Janna bedankt!

Vanuit de pastorie

Deze keer is Bregina de schrijfster van dit stukje.

Bedankt!

Lieve mensen,
Heel blij en dankbaar ben ik voor de telefoontjes, bezoekjes en de vele kaarten die ik mocht ontvangen tijdens en na mijn verblijf in het ziekenhuis (galblaasoperatie, longontsteking en longembolie). Het gaat goed met me, alhoewel ik nog niet helemaal mijn energie terugheb. In januari ga ik nog eens terug voor foto’s en een bezoek aan de longarts, en verder moet ik nog een half jaar via de trombosedienst bloedverdunners slikken. Nogmaals: mijn hartelijke dank; het deed me goed! (Hier wil ik me graag bij aansluiten: ook ik ben niet vergeten tijdens Bregina’s ziekenhuisverblijf. Erik.)

Verjaardag

Net als vorig jaar wil ik u van harte uitnodigen om met mij en Erik mijn verjaardag te vieren. Bij mij geen rekensommetje: ik mag vieren dat ik 45 jaar word. Komt u een kopje koffie of een glaasje bij ons drinken? Het is kerstvakantie, dus de kinderen zijn ook van harte welkom. Vanaf 10.00 uur bent u van harte welkom en ook ’s avonds staat de deur open. Tot ziens op donderdag 5 januari in de pastorie.

Bijbelkoek

Dit jaar vanuit de pastorie een adventsgroet in de vorm van een recept waarvoor u de Bijbel moet openslaan op zoek naar de ingrediënten.

200 gram	Rechters 5:25b 1)
500 gram	Rechters 14:8
6 stuks	Jeremia 17:11
4½ kop	1 Koningen 17:16
2 koppen	1 Samuël 30:12
2 koppen	Nahum 3:12
1 kop	Numeri 17:8 2)
1 mespunt	Leviticus 2:13
3 à 4 theelepels	Exodus 30:23
¾ kop	Klaagliederen 4:7
3 theelepels bakpoeder

Baktijd: 50 minuten op 200 °C.
Salomo’s raad: bereiding naar Spreuken 23:13 (roer alles goed dooreen).
Dit recept komt uit Oost-Duitsland.
¹) Voor room (NBG-vertaling en De Nieuwe Bijbelvertaling) leze men boter (Statenvertaling).
²) In De Nieuwe Bijbelvertaling is dit Numeri 17:23.

Kerstwens

Kerst, tijd van vrede en licht, sfeer en rust,
vriendschap delen, vertrouwen, vreugde en verdriet,
samen vieren en gedenken: de geboorte van Christus,
op weg naar een toekomst van vrede en geluk.

Wij wensen u gezegende kerstdagen en heil en zegen in het nieuwe jaar!

Met hartelijke groet, ook namens Erik,
Bregina Terwan.

Catechese

Jeugdcatechese en -club

De laatste keer jeugdcatechese en -club vóór de kerstvakantie is op vrijdag 16 december 2005. De eerste keer ná de kerstvakantie is op vrijdag 13 januari 2006. Alle keren om 19.00 uur in de consistorie, om 19.45 uur gevolgd door de jeugdclub.

Ex-belijdeniscatechese

De eerste keer komen we samen op donderdag 12 januari 2006. We beginnen om 20.00 uur in de consistorie.

Bijbelkring

Nog één keer dit jaar: woensdag 14 december 2005. De keer daarna is op woensdag 10 januari 2006. Alle keren ’s morgens om 9.30 uur.

Erik Terwan.

Ingekomen

Vijfentwintigste Nationale Gebedsdag

De vijfentwintigste Nationale Gebedsdag wordt gehouden op zaterdag 14 januari 2006 van 10.30 uur tot 16.00 uur in de Martinikerk te Groningen.
Sprekers: ds. Hans Eschbach en Eugène Poppe.
Muziek: Jongerenkoor Jizrahja.
Kinderen van 6 tot 12 jaar hebben het eigen programma Wereldtaal in de Jeruzalemkerk. Jongeren: Night of Prayer; zie www.jongerengebedsdag.nl.

Nederlands Bijbelgenootschap

Een jaar na de introductie van De Nieuwe bijbelvertaling, verscheen Een boek vol boeken, waarin schrijver Hans van Houwelingen uitlegt hoe De Nieuwe Bijbelvertaling is gemaakt, welke problemen de vertalers tegenkwamen en waarom vertalen zo moeilijk is.
Het boek is bedoeld voor kinderen vanaf 10 jaar, maar volgens de auteur kan het ook voor volwassenen een eye-opener zijn. “Te vaak kom je de gedachte tegen dat ‘letterlijk vertalen’ de beste en betrouwbare vertaling oplevert. In het boek wordt duidelijk gemaakt dat dat niet zo is en dat vertalen altijd te maken heeft met ‘kiezen’. Als je dat aan kinderen duidelijk kunt maken, zal dat ook voor volwassenen helder zijn.” Aldus de auteur.
Het boek is rijk geïllustreerd en is voor € 12,95 verkrijgbaar in de boekhandel.

Kinderhoekje

De zondagsschoolleiding wenst jullie mooie kerstdagen.
Op 15 januari 2006 begint de zondagsschool weer.

Hier volgt nog een leuk kerstpuzzeltje.

(Het puzzeltje staat in Het Kerkvenster.)