Wat de toekomst brengen moge

Wat de toekomst brengen moge,
mij geleidt des Heren hand;
moedig sla ik dus de ogen
naar het onbekende land.
Leer mij volgen zonder vragen;
Vader, wat Gij doet is goed!
Leer mij slechts het heden dragen
met een rustig, kalme moed!

Heer, ik wil uw liefde loven,
al begrijpt mijn ziel U niet.
Zalig hij, die durft geloven,
ook wanneer het oog niet ziet.
Schijnen mij uw wegen duister,
zie, ik vraag U niet: waarom?
Eenmaal zie ik al uw luister,
als ik in uw hemel kom!

Laat mij niet mijn lot beslissen:
zo ik mocht, ik durfde niet.
Ach, hoe zou ik mij vergissen,
als Gij mij de keuze liet!
Wil mij als een kind behandlen,
dat alleen de weg niet vindt:
neem mijn hand in uwe handen
en geleid mij als een kind.

Waar de weg mij brengen moge,
aan des Vaders trouwe hand,
loop ik met gesloten ogen
naar het onbekende land.

Liedboek, gezang 293,
Jacqueline van der Waals.

Overdenking

Van de week, toen het zo hard stormde, stond ik een tijdje buiten onder een boom. De boom zwiepte in de wind kreunend heen en weer. Ik dacht: stel nu dat er in de stam van deze boom een rotte plek zit; zo eentje die er al jaren zit, maar door niemand ooit is opgemerkt. En stel nu dat de wind te sterk is voor die rotte plek en dat de boom net dit moment uitkiest om om te vallen. Grote kans dat hij bovenop mijn hoofd terechtkomt en dat ik daar niet tegen bestand ben. Dan wordt mijn vrouw weduwe, mijn kinderen half wees en mijn toekomstig kleinkind moet het met een opa minder doen. Wie zouden zij daar dan de schuld van kunnen geven?

De boom? Maar een boom is zielloos, die kun je niet de schuld geven. Krijg ik dan de schuld? Maar hoe had ik kunnen weten dat er in die boom een rotte plek zat en dat ik hem op mijn hoofd zou krijgen? Ze zouden natuurlijk God de schuld kunnen geven, maar God heeft niet willens en wetens die boom omgeduwd. Dan zouden ze tot besluit ook nog God kunnen verwijten dat Hij niets heeft gedaan om te voorkomen dat die boom op mij viel. Deze beschuldiging is het moeilijkst te weerleggen. Want als we belijden dat God almachtig is, dan moet hij ook bij machte zijn om zulke ongelukken te voorkomen. En als we zeggen dat God liefde is, dan zou Hij ook voldoende van ons moeten houden en zorgen dat ons niets overkomt.

Natuurlijk speelde dit alles zich alleen maar in mijn hoofd af. Het gebeurde niet in werkelijkheid. Maar op tweede kerstdag gebeurde er wel zo’n zelfde ongeluk, maar dan meer dan honderduizendmaal vergroot, in Azië, waar de aarde beefde en de zee in dood en verderf brengende beroering kwam. Zo veel doden en gewonden! Zo veel mensen dakloos! Zo veel mensen in de rouw! Waarom heeft God dit niet voorkomen? Hoe kon deze ramp gebeuren?

In ben geen geoloog, maar ik meen toch begrepen te hebben dat de aardkorst bestaat uit reusachtige platen die als het ware drijven op de hete en vloeibare aardkern. Bovenop die platen zitten de continenten en de oceanen. Al met al een ontzettend ingewikkeld systeem, dat er voor zorgt dat de aarde vruchtbaar is en dat er leven op aarde mogelijk is. Maar datzelfde systeem dat het leven mogelijk maakt, zaait soms ook dood en verderf.

“Dit is de geschiedenis van de hemel en de aarde. Zo ontstonden ze, zo werden ze geschapen.” (Genesis 2:4) God heeft het zo gemaakt. Maar had God dan niet iets beters kunnen verzinnen? “God keek naar alles wat hij had gemaakt en zag dat het zeer goed was.” (Genesis 1:31) Wie zijn wij dan om te zeggen dat het niet goed is?

Het is heel menselijk om iemand de schuld te willen geven van ons ongeluk, maar het brengt ons nergens. We komen er niet uit door God van onze ellende de schuld te geven. Het levert niets op als we vragen: waarom? Begrijp me goed: het is soms nodig en goed om stil te blijven staan bij dit soort vragen. Maar daarna moeten we verder. Daarna moeten we kijken tot wie we ons kunnen wenden om troost. Jacqueline van der Waals heeft dat goed gezien: “Waar de weg mij brengen moge,/aan des Vaders trouwe hand,/loop ik met gesloten ogen/naar het onbekende land.”

Erik Terwan.

Kerkdiensten

23 januari	10.00 uur	Ds. W. Heeren	Drieborg	Heilig Avondmaal
30 januari	10.00 uur	De heer E. Terwan	Vriescheloo	Bijbelzondag
6 februari	10.00 uur	De heer P.H.A. Meijer	Veelerveen
13 februari	10.00 uur	De heer T. Brouwers	Gasselternijveen
20 februari	10.00 uur	De heer E. Terwan	Vriescheloo	Koffiedrinken

Terugblik op de kerkdiensten

We kunnen terugkijken op mooie diensten.
Op 24 december, de kerstnachtdienst, zong het kerkkoor onder leiding van Betty Gersonius, mooie liederen, de gemeentezang werd weer goed begeleid door Jan Eefting (orgel) en Lars Korteweg (bugel). Ronald Koskamp las een mooi gedicht, Bregina Terwan de schriftlezing en Leen Peeks het gebed om verlichting met de heilige Geest. Voorganger Erik Terwan bracht het kerstevangelie op zijn eigen begrijpelijke wijze. De kerk was behoorlijk vol.
Op 25 december, kerstmorgen, ging eveneens voor de heer E. Terwan met een korte preek, terwijl de zang- en muziekgroep Joy onder leiding van Etty de Boer weer goed zong, de gemeentezang werd weer voortreffelijke begeleid door Jan Eefting (orgel) en Marieke Eefting (saxofoon). De kinderen van de zondagsschool brachten een mooi kerstspel voor het voetlicht, Rebekka Nomden stak de adventskaarsen en de kerstkaars aan, Janet Korte las een mooi gedicht, Bouke Blok het gebed om verlichting met de heilige Geest, Jolien Hoekstra en Nathalie Korteweg lazen het dankgebed en de voorbeden. De kerk was erg vol.
Op zondag 26 december lieten helaas veel mensen verstek gaan.
Op 2 januari ging voor de heer H.J. Dijkstra met een korte, maar zeer begrijpelijke preek; er werd tevens afscheid genomen van Janna Mulder als kerkrentmeester (voorheen ouderling-kerkvoogd); haar werd De Nieuwe Bijbelvertaling overhandigd door Leen Peeks met een mooi gedicht erbij, Gerdien van Dijk sprak een woord van dank voor de vele jaren van trouwe dienst (1960-1965 en 1968-2005), terwijl Bertha Hofsteenge haar bedankte voor de vele jaren van goede samenwerking. Na de dienst was er een gezellige nieuwjaarsvisite onder het genot van een kopje koffie en wat lekkers.

Collecten in de diensten

Op 20 januari is de extra collecte voor onze eigen diaconie.
Op 30 januari is de extra collecte voor het Nederlands Bijbelgenootschap (www.bijbelgenootschap.nl).
De eerste zondag van februari is, na de watersnoodramp van 1 februari 1953, traditioneel een collecte voor het werelddiaconaat geworden. Kerkinactie (www.kerkinactie.nl) steunt projecten, die gericht zijn op het  structureel verbeteren van de levensomstandigheden van mensen door hen te helpen op eigen benen te staan  De opbrengst van de collecte van 6 februari telt mee voor het diaconaal aandeel buitenland.
Op 13 februari is de collecte voor het pastoraat, een wezenlijk onderdeel van kerk-zijn. In de plaatselijke gemeente krijgt dit gestalte en is ook de verantwoordelijkheid van die gemeente. Landelijk wordt het pastoraat in ziekenhuizen, gevangenissen of de krijgsmacht georganiseerd. Ook zijn er werkgroepen, die plaatselijke gemeenten kunnen adviseren en toerusting verzorgen voor ouderlingen en bezoekmensen.

Pastoraal

In het Martini Ziekenhuis in Groningen ligt momenteel Henk Kremer van de Dorpsstraat 106; we hopen dat hij binnenkort zodanig aansterkt dat hij weer naar huis kan.
Mevrouw A. Meendering-Kuiper, Industrieweg 25, is na een operatie weer thuis; we hopen dat ze vlug weer opknapt.
Mevrouw W. Rijks-Nonkes is vanuit het ziekenhuis verhuisd naar Meidoornweg 1/D en het gaat goed met haar; het lopen wordt met therapie steeds beter.
De heer P. v.d. Molen, Blijham, onderging een behoorlijke ingreep, maar het gaat naar omstandigheden goed met hem.
Alle zieken en ook de ouderen in de tehuizen sterkte gewenst.

Verhuisd van de Loosterweg 43 naar Kamer 304 in het verzorgingstehuis Maarsheerd, Maasdreef 1, 9501 AM Stadskanaal: Mevrouw G. Visscher-Doddema. Namens de kerkenraad,
J. Mulder-Dijkhoff.

Bedankjes

Langs deze weg wil ik graag iedereen bedanken voor de bezoekjes, kaarten, telefoontjes, en andere blijken van belangstelling, tijdens mijn verblijf in het ziekenhuis en bij mijn thuiskomst.
Ook namens mijn vrouw, kinderen en kleinkinderen.

Piet van der Molen.

Mede namens mijn kinderen en kleinkinderen wil ik graag iedereen bedanken voor de vele blijken van belangstelling tijdens mijn verblijf in het ziekenhuis en bij mijn thuiskomst. Bezoekjes, telefoontjes, kaartjes bloemen en dergelijke. Het was geweldig!

Wennie Rijks-Nonkes.

Financiën

Collecten van 12 december 2004 tot en met 9 januari 2005.
Kerkcollecte: € 409,87, missionair werk: € 53,08, restauratiefonds: € 92,62, orgelfonds: € 99,51, Kinderen in de Knel: € 126,63, diaconie: € 18,70, watersnoodramp: € 228,90. Zondagsschoolzakjes: € 175,00.
Bijdragen via J.M.-D. voor de kerk: € 25,00 en voor Het Kerkvenster: € 15,00. Ook via bank en giro kwamen giften binnen.
Hartelijk bedankt!

Bloemenfonds

Voor hun verjaardag werd een bloemengroet gebracht naar mevrouw T. Baas-Dolfijn (85), mevrouw A.W. Koch-Hulzebos (82), mevrouw A. Koerts-Pater (94) en de heer J.G. Eelsing (77). Eveneens werd een bloemetje gebracht naar mevrouw Z. Emmelkamp.

Ontvangen giften via B.H.-K.: € 5,00 en € 4,50; via J.M.-D.: € 5,00 en € 10,00. Hartelijk dank hiervoor
A. Korte-Mulder.

Vanuit de pastorie

De tiendaagse veldtocht van Kerstmis (zo noemde een collega dat) zit er weer op. Het was erg druk, maar ook erg fijn. Doen we volgend jaar weer! Maar ondertussen ben ik al weer druk met Pasen bezig. Is dat niet wat vroeg? Och, ten eerste valt Pasen dit jaar vroeg (27 maart) en ten tweede ben ik de coördinator van het veertigdagenboekje, een dagboek voor de veertigdagentijd.

De veertigdagentijd is de voorbereidingstijd op Pasen, zoals de advent is voor Kerstmis, en begint op 9 februari (Aswoensdag). Vanouds is de veertigdagentijd de periode dat catechisanten zich voorbereiden op hun doop in de paasnacht. Vasten was daarvan een vast bestandsdeel. Maar ook voor al gedoopte christenen is de veertigdagentijd een tijd van verstilling, verwondering en een toeleven naar Pasen. De laatste jaren krijgt de veertigdagentijd, en vaak in het bijzonder de stille week (de week voorafgaande aan Pasen), in veel gemeenten meer aandacht. Daarom ook zijn we in Woerden, nu elf jaar geleden, begonnen met het maken van een (ieder jaar nieuw) veertigdagenboekje. Het is een dagboek, waarin voor iedere dag een bijbellezing wordt gegeven en een verwerking daarvan (een overdenking, een gedicht, een verhaal of iets anders). De bedoeling ervan is dat de gebruiker van het veertigdagenboekje meer bewust toeleeft naar Pasen.

Vanaf eind oktober is een groot aantal mensen bezig om dit veertigdagenboekje te maken. Het wordt ieder jaar in meer plaatsen in (kerkelijke) gemeenten en parochies verkocht (dit jaar zijn het er ongeveer 15) in een oplage van 1500 exemplaren. Het is de bedoeling dat het op 28 januari verschijnt. Mocht u nieuwsgierig geworden zijn: het is bij mij verkrijgbaar voor € 3,00. Sinds vorig jaar maken we ook een boekje voor kinderen. Kosten: € 0,50.

Met hartelijke groet, ook namens Bregina,
Erik Terwan.

Hartelijk dank…

Voor alle kaarten, telefoontjes, bezoeken en cadeautjes die ik mocht ontvangen met mijn verjaardag. Ik voelde me echt jarig! En dit alles geeft me steeds meer het gevoel thuis te zijn.
Nogmaals bedankt!

Bregina Terwan.

Kerkelijk leven

Oppasdienst

Tijdens de kerkdienst voor kinderen van 0 tot 4 jaar.

Zondagsschool

Elke zondag behalve in de vakanties is er zondagsschool tijdens de kerkdienst. Vanaf 4 jaar is iedereen van harte welkom.

Kinderkoor

Elke woensdag van 17.00 tot 18.00 uur behalve in de vakanties, onder leiding van Hetty Korteweg en Bregina Terwan.

Kerkkoor

Elke dinsdag van 20.00 tot 22.00 uur, onder leiding van Betty Gersonius.
De uitvoering van ons koor zal plaatsvinden op vrijdag 11 maart 2005 om 19.30 uur in Het Trefpunt.
Leden van het koor, met hulp van gastspeler Jan Hendrik Wilts, zullen het blijspel Drij Dreuge Dainders van Maximilian Vitus, op de planken te zetten.
Het belooft weer een mooie avond te worden.
Noteert u alvast de datum: 11 maart 2005.

Catechese

Belijdeniscatechese
We gaan zo langzamerhand toewerken en toeleven naar de belijdenisdienst. Zeven mensen zullen waarschijnlijk belijdenis gaan doen, waarvan er twee gedoopt zullen worden. Dit zal gebeuren in de paaswake, de avond voor Pasen (zaterdag 26 maart om 20.00 uur).
Op de volgende data is er weer belijdeniscatechese:

• Zondag 30 januari 2005 om 19.30 uur.
• Zondag 13 februari 2005 om 19.30 uur.

Jeugdcatechese en –club
Op zondag 24 april om 10.00 uur gaat de jeugd ons laten zien dat kerkdiensten niet saai (hun eigen betiteling) hoeven zijn. We gaan beginnen met de voorbereiding van deze dienst. Aan de hand daarvan zullen we onderwerpen uit de liturgiek (de leer van de kerkdienst) behandelen.
Op de volgende data is er weer jeugdcatechese en -club:

• Vrijdag 28 januari 2005 om 19.00 uur.
• Vrijdag 11 februari 2005 om 19.00 uur.

Bijbelkring

Het is de bedoeling om op woensdag 26 januari te starten met de bijbelkring onder leiding van Erik Terwan.
Vanaf 9.30 uur is er koffiedrinken en van 9.45 tot 10.45 uur gaan we een bijbelboek of andere delen uit de Bijbel bespreken.
Iedereen is van harte welkom!

De Nieuwe Bijbelvertaling (deel 3)

Nederlandse bijbelvertalingen (vervolg)

De Groot Nieuws Bijbel ontstond omdat de NBG-vertaling toch te moeilijk leesbaar bleek voor veel mensen (zeker voor kinderen). Bij de Groot Nieuws Bijbel stond de begrijpelijkheid van het Nederlands voorop. In 1972 verscheen het Nieuwe Testament onder de titel Groot Nieuws voor U. Pas in 1983 kwam de volledige vertaling uit. Het was een samenwerking van het Nederlands Bijbelgenootschap en de Katholieke Bijbelstichting. Bij verschijning kreeg deze vertaling veel publiciteit. Er ontstonden discussies over de gekozen vertaalmethode. Door de wens eigentijds Nederlands te gebruiken zouden bijbelse grondbegrippen zijn wegvertaald. Ook was men bang dat deze vertaling de plaats zou gaan innemen van de NBG-vertaling en de Willibrordvertaling. Dat is niet gebeurd, maar de Groot Nieuws Bijbel heeft toch een eigen plaats verworven. Zo wordt deze vertaling in het onderwijs vaak gebruikt. In 1996 kwam een herziene versie uit.
Psalm 94:20 luidt in de Groot Nieuws Bijbel: “En zou u iets te maken hebben met die onrechtvaardige rechters, die onrecht verdedigen met de wet in de hand?”

In de jaren vijftig merkte een Amerikaanse theoloog dat zijn kinderen geen flauw idee hadden waar hij het over had als hij de Engelse King James-vertaling (ongeveer gelijk aan onze Statenvertaling) voorlas. Daarom begon hij deze vertaling om te zetten naar voor kinderen begrijpelijke tekst. Uit dit werk ontstond The Living Bible, een parafrase (omschrijving met eigen woorden) van de Bijbel. Rond 1980 gingen theologen en taalkundigen aan de slag om op dezelfde manier een Nederlandse bijbelparafrase te maken. Hun opdracht was om te schrijven voor een gemiddelde mavoleerling van vijftien jaar. Zij gingen uit van een groot aantal (Nederlandse, Duitse en Engelse) vertalingen en niet in de eerste plaats van de grondtekst. Ook zij maakten een parafrase van de Bijbel: niet een woord-voor-woordvertaling, maar een gedachte-voor-gedachtevertaling. In 1988 verscheen deze vertaling onder de titel Het Boek. Het Boek is zeer populair geworden bij evangelische christenen. Maar deze parafrase wordt ook veel gelezen in kringen waar normaal de Statenvertaling wordt gebruikt.
Psalm 94:20 luidt in Het Boek: “Zou U iets te maken hebben met de plaats waar de zonde zetelt? Waar men zogenaamd uit eerlijkheid het grootste onheil aanricht?” (Merk het grote verschil op met bijvoorbeeld de Groot Nieuws Bijbel.)

In de jaren vijftig en zestig kwamen de Grunneger dainsten op, kerkdiensten in het Gronings. In deze diensten kreeg men de behoefte om in het Gronings te zingen. Vandaar dat in 1959 begonnen werd met het vertalen van liederen in het Gronings. In 1966 kwam het boekje Grunneger Psaalms en Gezangen uit. Daarnaast wilde men in deze kerkdiensten ook de Bijbel in het Gronings lezen. In 1973 werd begonnen met het vertalen van de Bijbel in het Gronings: Biebel ien t Grunnegers. Er werden twee commissies (naast de al bestaande commissie voor de kerkliederen) opgericht: één voor het Oude Testament en één voor het Nieuwe. Het vertaalprincipe was eenvoudig. “As doul het ons veur ogen stoan: God zien Woord zo stoef meugelk bie mensken te brengen: wat of ter in t Grieks staait zo oet te drukken as n Grunneger dat doun zol, as hai t zulfde verhoal vertellen mos.” (Professor Holwerda in het voorwoord van t Evengelie van Lucas.) In 1988 verschenen de eerste deeluitgaven: 1 Soamuël en Lucas. In 1989 bleek het nodig te zijn om de werkzaamheden van de verschillende commissies te coördineren. Daarom werd de Liudgerstichten opgericht. Deze stichting organiseerde al snel een bijbelvertaalcursus. Het gevolg van deze cursus was dat de cursisten ingezet konden worden bij het vertaalwerk. Op dit moment zijn er zo’n vijftig mensen actief met vertalen. Ze hebben een heel verschillende kerkelijke achtergrond, zodat dit dus een oecumenische vertaling is. Het Nieuwe Testament is helemaal klaar. Van het Oude Testament zijn van de 39 boeken 29 helemaal klaar, aan de overige wordt nog gewerkt. Slechts een paar bijbelboeken zijn in druk verschenen. Alle gereedgekomen bijbelboeken staan wél op het internet: www.liudger.org (een tweetalige webstek).
De Psalmen zijn nog niet klaar, maar de vertaling van de berijmde Psalmen wel. Psalm 94:10 (de berijmde versie van Psalm 94:20-21): “Zol God mit lu ien ain joar wezen,/dij onrechtveerdeghaid nait vrezen,/mit ain dij ien zien overmacht/onschuldeg bloud de dood ienjagt?/Dat vaalze volk, zo ien-gemain,/het t aaid op vrome lu veurzain.”
Een ander voorbeeld (Genesis 1:1-2): “In t begun het God hemel en eerde schoapen. Eerde was onlaand en t duustern lag over oervloud en Gaist van God zweefde over t wotter.”

Volgende keer sluit ik deze artikelenreeks af met de vertaling waar het allemaal om begonnen was: De Nieuwe Bijbelvertaling.

Rooster van de zondagsschool

23 januari	Anneke Reit en Annemieke Kerkhof
30 januari	Annelies Blok
6 februari	Hetty Korteweg
13 en 20 februari		Voorjaarsvakantie

Kinderhoekje

Hallo jongens en meisjes,

Jullie hebben erg goed je best gedaan met het kerstspel op 25 december; iedereen in de kerk vonden het heel mooi.
En nu zijn we na de kerstvakantie weer begonnen met de zondagsschool; we hopen dat jullie allemaal geregeld blijven komen.
Op 13 en 20 februari hebben jullie vakantie, de voorjaarsvakantie.

Hier volgt nog een puzzeltje.
(Het puzzeltje staat in Het Kerkvenster.)