Voetstappen in het zand

Op een nacht droomde ik dat ik over het strand Talrijke taferelen uit mijn leven flitsten over de hemel.
In ieder tafereel zag ik voetstappen in het zand.
Soms waren er twee paar voetstappen,
andere keren was er slechts één.
Dit zat me dwars omdat ik merkte dat wanneer ik gebukt ging onder angst,
pijn of verlies,
ik slechts één paar voetstappen kon zien.
Dus ik zei tegen de Heer:
“U beloofde mij, Heer,
dat als ik U volgde,
U altijd met mij zou wandelen.
Maar ik zag dat er tijdens de moeilijkste perioden slechts één paar voetstappen in het zand is geweest.
Waarom bent U er niet voor mij geweest, De Heer antwoordde:
“De jaren dat je slechts één paar voetstappen hebt gezien,
mijn kind, is toen ik je droeg.”

Mary Stevenson.

Overdenking

“Henoch wandelde met God,” staat te lezen in Genesis 5:22. In De Nieuwe Bijbelvertaling staat het zo: “Henoch leefde in nauwe verbondenheid met God.” Dat is wel een betere weergave van wat bedoeld is in het Hebreeuws, maar toch is het jammer dat dat wandelen nu is weggevallen. Want met het woord wandelen wordt je verbeeldingskracht aan het werk gezet. Wat betekent dat: wandelen met God? Wandelen doe je meestal met mensen die je zeer vertrouwd zijn; met wie je in nauwe verbondenheid leeft. Je man of je vrouw. Een goede vriend of vriendin. Je hoeft niet per se met elkaar te praten bij het wandelen, je kunt ook met elkaar zwijgen; zwijgen zoals je alleen met vertrouwde mensen kunt. De dingen die niet gezegd worden, worden toch begrepen. En als de ander je voorstelt om linksaf een bospad in te slaan, dan doe je dat omdat je van die ander houdt.

Dan, plotseling, struikel je over een boomwortel. Je valt. Het doet zo’n pijn dat je niet meer verder kunt lopen. Je moet ondersteund of gedragen worden. Toon Hermans zei in een gedicht: “Je hebt iemand nodig, stil en oprecht, die als het erop aan komt, voor je bidt of voor je vecht.” Iemand die jou ondersteunt of je draagt als dat nodig is. Nu je op dat bospad ligt, heb je zo iemand bij de hand: je was immers aan het wandelen met iemand die je zeer nabij is.

Zo kun je ook wandelen met God. De God met wie je in nauwe verbondenheid leeft. Je mag praten met God, maar het hoeft niet: Hij begrijpt je wel. En als de Ander je voorstelt om iets te doen, dan doe je dat omdat je van Hem houdt. En als je valt, als je pijn of verdriet hebt, als je rouwt of zorgen hebt, dan is God er om je te dragen. “Geprezen zij de Heer, dag aan dag, deze God draagt ons en redt ons,” zegt Psalm 68. Vaak zie je achteraf pas dat God je gedragen heeft. Pas als de ergste pijn voorbij is, kun je achterom kijken. Pas dan zie je de voetstappen in het zand.

De vraag is of je eerst gewandeld moet hebben met God voordat Hij je kan dragen. Is leven in nauwe verbondenheid met God voorwaarde voor zijn ondersteuning? Ik denk het niet. Henoch is een van de weinigen in de Bijbel van wie gezegd wordt dat hij wandelde met God, maar toch lees je dat God zijn hand uitstrekt naar velen. Toch kan God je beter dragen als je je vinden laat; als je inderdaad dat linkerbospad ingeslagen bent omdat je van God houdt; als je Hem zeer nabij bent…

Ik bezit een boekje van Margaret Fishback Powers, waarin zij vertelt dat zij het gedicht Voetstappen in het zand had geschreven, en dat ze het jaren later ineens overal terugzag, afgedrukt op kaarten, posters en in boeken. Er gaan inmidels veel verschillende versies van het gedicht rond, meestal zonder vermelding van de dichter. Toen ik eens wat op het internet ging rondneuzen, ontdekte ik dat er nog minstens twee andere vrouwen zijn die het auteurschap van het gedicht opeisen. De oudste papieren daarvan heeft Mary Stevenson, die zegt het gedicht op veertienjarige leeftijd te hebben geschreven (in 1936). Zij overleed echter in 1999, dus we zullen misschien wel nooit zeker weten wie de dichter is geweest.

De officiële website over de versie van Mary Stevenson is www.footprints-inthe-sand.com. Meer informatie over de achtergronden van het gedicht is hier te vinden. (Beide websites zijn in het Engels.)

Erik Terwan.

Kerkdiensten

21 november	10.00 uur	De heer E. Terwan	Vriescheloo
28 november	11.00 uur	Ds. P. Zeedijk	Westerlee	Heilig Avondmaal
5 december	9.30 uur	De heer H.J. Dijkstra	Gasselternijveenschemond
12 december	10.00 uur	De heer W.Th. v.d. Wal	Winschoten
19 december	10.00 uur	Mevrouw F. Groenbroek-de Boer	Veelerveen

Bij de kerkdiensten

Op 21 november gaat onze eigen voorganger de dienst leiden en zullen de overledenen van het afgelopen kerkelijk jaar worden herdacht.
28 november 19.00 uur Jubileumconcert Kerkkoor

Let u wel op de aanvangstijd van de diensten van 28 november, heilig Avondmaal, ds. P. Zeedijk, Westerlee, en
5 december, 9.30 uur, de heer H.J. Dijkstra, Gasselternijveenschemond.

14 december, adventswijding in het Trefpunt, 19.30 uur.
Hieraan zullen meewerken de zang- en muziekgroep Blijde Klanken onder leiding van Ria Hummelman, het kerkkoor onder leiding van Betty Gersonius, en leden van de Plattelandsvrouwen.

Terugblik op de kerkdiensten

Aangezien mevrouw E.J. Steenhuis-van Duinen uit Muntendam de leeftijd van 70 jaar bereikte, heeft zij besloten te stoppen met het voorgaan in kerkdiensten.
Op 24 oktober was het de laatste keer dat zij bij ons de dienst leidde; ouderling Leen Peeks bedankte haar voor haar inzet en overhandigde haar een boekenbon, een foto van de kerk en een bloemetje.
De dienst van 7 november was een echte oogstdienst met veel produkten van het land vóór in de kerk en de mooie azalea’s, die bij de ouderen en zieken door gemeenteleden werden bezorgd. De heer Brouwers maakte er een toepasselijke dienst van.

Collecten in de diensten

Op 20 november is de extra collecte voor Kerkinactie (www.kerkinactie.nl), diaconaat.
In het leven van Jezus waren barmhartigheid en gerechtigheid kernbegrippen. Zijn omgaan met God en mensen is onze inspiratie om armoede en onderdrukking te bestrijden, te werken aan een rechtvaardige wereld met gelijke kansen voor iedereen. Dat is de opdracht voor het werelddiaconale werk van onze kerken.
Op 27 november en 18 december is de extra collecte bestemd voor het restauratiefonds.
Op 5 december wordt er gecollecteerd voor onze eigen diaconie.
Op 12 december is de extra collecte bestemd voor het missionair werk. Het missionaire werkterrein in ons eigen land is heel breed.
Er wordt gewezen op het belang van het missionaire werk aan de grenzen van ons land: het Schiphol-pastoraat en het pastoraat op koopvaardijschepen.

Kerkkoor Vriescheloo

28 november 1919-28 november 2004

Op zondag 28 november bestaat het kerkkoor precies 85 jaar.
Het bestuur, de leden en de dirigente willen dit jubileum niet zomaar voorbij laten gaan.

Op zondag 28 november om 19.00 uur zal het koor een concert geven in de protestantse kerk te Vriescheloo.
Het koor zal een negental liederen ten gehore brengen, onder leiding van Betty Gersonius.

Medewerking zal worden verleend door:
De zang- en muziekgroep Joy onder leiding van Etty de Boer-Warntjes.
Dwarsfluit: Sapphira Mulder-Schmüll.
Orgel: Henk de Vries.
Begeleiding koor en samenzang: Henk de Vries.

Aanvang: 19.00 uur.

Pastoraat

In het ziekenhuis te Winschoten ligt mevrouw W. Rijks-Nonkes, Meidoornweg 7, met veel botbreuken na een verkeersongeluk.
Mevrouw T. Huizing-Halm verblijft nog steeds te Scheemda in Nieuw Vredenhoven.
We wensen beide veel sterkte.
Mevrouw G. de Groot-Leeuwerke is weer thuis en het gaat goed.
Alle zieken en ook de ouderen in de tehuizen sterkte gewenst. Namens de kerkenraad,
J. Mulder-Dijkhoff.

Financiën

Collecten van 17 oktober tot en met 7 november 2004.
Kerk: € 297,04, diaconie: € 48,15, najaarszending: € 48,70, restauratiefonds: € 47,31, bloemenfonds: € 69,87.
Bijdrage voor Het Kerkvenster via J.M.-D.: € 15,00.
Hartelijk dank voor uw bijdragen, ook zij die per bank of giro een bijdrage overmaakten.

Bloemenfonds

Voor hun verjaardag werden bloemen gebracht naar:
de dames J. Katuin in Meander te Veendam (75), G. Borgers-Meijer (89), T. Renken-Katuin (82), B. Eelsing-Staats (76) en A. Lohof-Bons (76), en naar de heren J.H. Stuut (81), H. Staats (81), J. Swarts (93) en W. Bakker (80).
In sommige gevallen werden geen bloemen bezorgd omdat hun  verjaardag precies in de periode rond de oogstdienst viel en kregen zij vanuit de oogstdienst een azalea.
De heer P. v.d. Molen kreeg bloemen wegens ziekte en mevrouw E.J. Steenhuis-van Duinen ontving bij haar afscheid eveneens een bloemetje.
Ontvangen giften via A.L.-B.: € 20,00, via A.K.: € 10,00, via L.J.-de G.: € 5,00, via A.K.-M.: 3 keer € 5,00 en € 25.00.
Hartelijk dank hiervoor! A. Korte-Mulder.

Gemeenteavond 24 november 2004

Op 24 november wordt er weer een gemeenteavond gehouden.
Op deze avond zal de plaatselijke regeling ten behoeve van het leven en werken van de Protestantse gemeente Vriescheloo worden besproken.
We hopen dat u zoveel mogelijk aanwezig bent.
Aanvang: 20.00 uur.

Vanuit de pastorie

Hebt u dat nu ook? Dat de tijd zo snel voorbij lijkt te gaan? Je knippert een paar keer met je ogen en er is weer een dag voorbij. Een week stelt niets meer voor. En terwijl ik nog helemaal op de zomer ben ingesteld, is het ondertussen al weer herfst. Zo lijkt het nog maar kort geleden dat mijn de kinderen naar de peuterspeelzaal gingen, en nu wordt Sebastiaan, onze oudste zoon, vader! Dat betekent dat ik opa wordt en Bregina oma. We hadden gedacht dat het nog wel enige tijd zou duren voordat we oma en opa zouden worden (Sebastiaan is nog geen 20), maar we zijn er toch erg blij mee! Zijn Ellen is een paar jaar ouder en samen zullen ze vast een goede vader en moeder voor ons kleinkind zijn.

Terwijl ik dit schrijf worden er op veel plaatsen in Nederland kerken, moskeeën en scholen in brand gestoken. In IJsselstein nota bene, de plaats waar ik dit voorjaar mijn leervicariaat heb gedaan, hebben ze molotovcocktails tegen de muur van de moskee gegooid. En in Utrecht, waar ik gestudeerd heb, hebben ze twee kerken in de brand proberen te steken. Het lijkt hier wel Indonesië! Natuurlijk is de aanleiding van dit alles – de moord op Theo van Gogh – verschrikkelijk, maar de gevolgen hiervan worden naar mijn idee een beetje overtrokken. Okee, er is iemand vermoord om zijn mening, en dat is op geen enkele manier goed te praten. Maar om nu te gaan zeggen dat je kennelijk geen vrije mening meer mag hebben… Er worden ook mensen om hun geld vermoord, en dan is er niemand die zegt dat je kennelijk in Nederland geen geld meer mag hebben. De gespannen situatie die nu lijkt te ontstaan, is volgens mij meer het gevolg van de overspannen reacties van journalisten, “deskundigen” en politici. “Het kabinet verklaart de oorlog aan het terrorisme.” Wat is dit voor krijgszuchtige taal? Ik vind het de taak van journalisten en politici om problemen verstandig en bedaagd te bespreken en op te lossen, niet om allerlei wildwestverhalen op de televisie te vertellen!

Nu ja, ik wind me te veel op. Natuurlijk is het moslimfundamentalisme een ernstig probleem, maar er moet niet vergeten worden dat het grootste deel van de moslims, net als het grootste deel van de christenen, goedwillende mensen zijn. In de moskee van IJsselstein heb ik alleen maar goede mensen ontmoet. De oplossing voor de problemen tussen de geloven moet worden gezocht via de dialoog. Ik zou de dames en heren politici willen oproepen daar eens snel mee te beginnen. En als ze toch bezig zijn, dan kunnen ze misschien tegelijk ook eens wat inhoud geven aan die “normen en waarden” waar ze al tijdlang de mond van vol hebben zonder erbij te zeggen wat ze nu precies bedoelen (behalve dan dat ze er moeten zijn). Bijvoorbeeld dat het uiten van wat voor vrije mening ook niet gepaard mag gaan met beledigingen of het oproepen van geweld, maar dat respect voor een ander altijd voorop moet staan. Het is de toon die de muziek maakt...

Laten we ons hart warm en ons hoofd koel houden!

Met hartelijke groet, ook namens Bregina,
Erik Terwan.

Kerkelijk leven

Oppasdienst

Elke zondag voor kinderen van 0 tot 4 jaar tijdens de kerkdienst.

Zondagsschool

Elke zondag, behalve in de vakanties, van 10.00 tot 11.00 uur.

Kinderkoor

Het kinderkoor onder leiding van Hetty Korteweg is weer begonnen. Wegens verhuizing bedankte Ria Hummelman, maar gelukkig is Bregina Terwan bereid haar plaats in te nemen.
Elke woensdagavond van 17.00 tot 18.00 uur, behalve in de vakanties.

Catechese jeugd

Eerstvolgende data: 26 november en 10 december vanaf 19.00 uur, aansluitend club vanaf 19.45 tot ± 20.45 uur.

Belijdeniscatechese

• 21 November vanaf 19.30 uur bij Stefan en Esther.
• 12 December vanaf 19.30 uur bij Janet.

Kerkkoor

Elke dinsdag van 20.00 tot 22.00 uur, onder leiding van Betty Gersonius.

Van de zondagsschoolleiding

Dienstrooster:

21 november		Anneke Reit en Annemieke Kerkhof
28 november		Annelies Blok
5 december		Hetty Korteweg
12 december	Voorbereiding kerstfeest	Annelies Blok
19 december	Voorbereiding kerstfeest	Allemaal

De Nieuwe Bijbelvertaling (deel 1)

Op zondag 31 oktober kregen we De Nieuwe Bijbelvertaling uitgereikt in de kerk. Waarom moest er een nieuwe vertaling komen? Wat is dit voor een vertaling? Gaan we die nieuwe vertaling nu ook in de kerk gebruiken? Wat zijn nou precies die deuterocanonieke boeken? Deze en andere vragen wil ik gaan beantwoorden in een paar artikelen in Het Kerkvenster. De eerste aflevering gaat over het vertalen van de Bijbel en maakt een begin met een overzicht van de al bestaande bijbelvertalingen.

Het vertalen van de Bijbel

Het Oude Testament is geschreven in het Hebreeuws (een klein gedeelte in het Aramees); het Nieuwe Testament in het Grieks. Omdat er maar weinig mensen zijn die die talen spreken, moet de Bijbel dus vertaald worden; voor óns in het Nederlands (of, zoals ook gebeurt, in het Gronings). Maar dat vertalen is nog niet zo eenvoudig. Er zijn verschillende manieren om te vertalen. Je kunt bijvoorbeeld woord voor woord vertalen, maar dat levert bijna nooit begrijpelijk Nederlands op. Als je Genesis 12:4b op deze manier vertaalt, dan staat er: “En Abram, zoon van vijf jaren en zeventig jaar bij zijn uitgaan uit Haran.” Er staan Nederlandse woorden, maar wie begrijpt ze? Om er helder Nederlands van te maken, moet er nog wat aan gesleuteld worden. Dan zou je kunnen vertalen: “Abram was vijfenzeventig jaar, toen hij uit Haran wegging.” Deze vertaling staat wat verder van de grondtekst af, maar is wél goed te begrijpen. Vertalers moeten dus een keuze maken: óf dicht bij de grondtekst blijven aan de ene kant, óf er begrijpelijk Nederlands van maken aan de andere kant (of ergens hierin een middenpositie kiezen).

Een andere keuze die vertalers moeten maken is of zij een Hebreeuws of Grieks woord iedere keer met hetzelfde Nederlandse woord willen weergeven. Woorden kunnen veel betekenissen hebben. Het Hebreeuwse woord roeach betekent niet allen ‘geest’, maar ook ‘adem’, ‘wind’, ‘lucht’, ‘windstreek’ en ‘gezindheid’. Er zijn vertalers die er de voorkeur aan geven om iedere keer als er in het Hebreeuws roeach staat, dit te vertalen met ‘geest’ (dit heet concordant vertalen). Anderen kijken liever naar het verband van een woord met de rest van de zin of tekst, en vertalen dan met een Nederlands woord dat daar het best bij past.

In de Nederlandse vertalingen is met deze keuzes heel verschillend omgegaan.

Volgende keer ga ik verder met de Nederlandse bijbelvertalingen.

Ingekomen

Open huis - verkoop van producten uit Israël.
Donderdag 25 november van 13.00 - 20.00 uur.
Welkom bij uw Israël-consulente:
Dinie Nobbe, Wedderweg 39, Vriescheloo, (0597) 54 18 74.

Het Zoeklicht

 (www.zoeklicht.nl)

Thema: Op weg naar het einde (vier studies over Matteüs 24).
Data: 24 november, 8 december en 19 januari 2005.
Plaats: Onstwedde, d’ Ekkelkaamp, Kerklaan 7.
Aanvang: 20.00 uur. Cursusleider: ds. Th. Niemeijer, Enschede.
Toegang vrij. Collecte ter bestrijding van de onkosten.
Inlichtingen: de heer G. Velthuis, telefoon: (0599) 33 22 21.

Agenda

17 november	17.00 uur	Kinderkoor
21 november	19.30 uur	Belijdeniscatechese
23 november	20.00 uur	Kerkkoor
24 november	17.00 uur	Kinderkoor
24 november	20.00 uur	Gemeenteavond
26 november	19.00 uur	Jeugdcatechese, daarna -club
30 november	20.00 uur	Kerkkoor
1 december	19.00 uur	Kinderkoor
7 december	20.00 uur	Kerkkoor
8 december	19.00 uur	Kinderkoor
10 december	19.00 uur	Jeugdcatechese, daarna -club
12 december	19.30 uur	Belijdeniscatechese
14 december	19.30 uur	Adventswijding

Kinderhoekje

Hallo jongens en meisjes,

Dit keer geen puzzeltje, maar even wat nieuws van de zondagsschool.
Eind augustus zijn we begonnen met een kindernevendienst, waarin we afscheid hebben genomen van Sjoerd, Erin en Herman.
26 september waren we ook in de kerk met de welkomsdienst voor de famlie Terwan; we hebben het verhaal van het verloren schaap nagespeeld.
Inmiddels zijn er al vier nieuwe kinderen op de zondagsschool: Sarah, Judith, Ruben en Tamar.
Het lijkt nu nog ver weg, eerst komt nog Sint-Maarten en Sinterklaas, maar dan is het al snel weer advent.
We gaan dan iedere week in de kerk de adventskaarsen aansteken.
Ook gaan we natuurlijk oefenen voor het kerstspel.
Het heeft een beetje te maken met Rusland en matroesjka’s.
Het wordt vast weer heel mooi.
We hopen dat jullie allemaal trouw komen, want we moeten natuurlijk flink oefenen!

Groetjes van de zondagsschoolleiding,

Gé Behling,
Annelies Blok,
Annemieke Kerkhof,
Hetty Korteweg,
Anneke Reit.